1 00:00:07,137 --> 00:00:10,473 Estúdio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi e Toho presentes 2 00:00:16,312 --> 00:00:20,150 Planejamento e Roteiro de Hayao Miyazaki Produzido por Toshio Suzuki 3 00:00:20,525 --> 00:00:24,320 Baseado na novela gráfica original de Chizuru Takahashi e Tetsuro Sayama Roteiro de Keiko Niwa 4 00:00:24,863 --> 00:00:28,575 Música de Satoshi Takebe 5 00:00:35,457 --> 00:00:40,503 DE CIMA EM POPPY HILL 6 00:00:42,338 --> 00:00:44,235 "Verão de Despedidas" Interpretada por Aoi Teshima 7 00:00:44,236 --> 00:00:46,092 "Ue wo Muite Aruko" Interpretada por Kyu Sakamoto 8 00:00:46,843 --> 00:00:50,680 Design de personagens Imagens de Katsuya Kondo Atsushi Okui Sound Design Koji Kasamatsu 9 00:00:51,639 --> 00:00:56,352 Masami Nagasawa Junichi Okada 10 00:00:57,645 --> 00:01:02,442 Keiko Takeshita Rumi Hiiragi Yuriko Ishida Jun Fubuki 11 00:01:03,401 --> 00:01:07,989 Takashi Naito Shunsuke Kazama Nao Omori Teruyuki Kagawa 12 00:01:17,874 --> 00:01:21,461 Dirigido por Goro Miyazaki 13 00:01:34,516 --> 00:01:38,228 A panela está borbulhando, O arroz está fumegante 14 00:01:38,603 --> 00:01:41,481 A tábua de corte está pronta 15 00:01:42,107 --> 00:01:45,610 O tofu está mole, Os ovos são escorregadios 16 00:01:46,236 --> 00:01:49,614 O natto é pegajoso como pode ser 17 00:01:50,115 --> 00:01:53,576 Coloque os ovos em uma frigideira 18 00:01:53,868 --> 00:01:57,163 Mexa o missô em uma panela 19 00:01:57,413 --> 00:02:01,167 Empilhe o arroz em um servidor 20 00:02:01,417 --> 00:02:04,754 Tudo está pronto 21 00:02:04,963 --> 00:02:08,675 Hora de acordar a casa 22 00:02:09,134 --> 00:02:12,512 Leve todos para a mesa 23 00:02:12,846 --> 00:02:16,474 Agora coma bem e coma bem 24 00:02:16,724 --> 00:02:20,019 É mais um dia ensolarado 25 00:02:20,270 --> 00:02:23,690 Outro lindo café da manhã juntos 26 00:02:23,982 --> 00:02:27,610 E eu fiz tudo para você 27 00:02:27,819 --> 00:02:31,447 Depressa, cave agora 28 00:02:31,948 --> 00:02:35,201 Mas não deixe de provar cada mordida 29 00:02:35,451 --> 00:02:39,038 Outro lindo café da manhã juntos 30 00:02:39,247 --> 00:02:42,876 E eu fiz tudo para você 31 00:02:43,126 --> 00:02:46,546 Depressa, cave agora 32 00:02:47,172 --> 00:02:50,258 Mas não deixe de provar cada mordida 33 00:03:11,779 --> 00:03:12,979 Bom dia! 34 00:03:13,198 --> 00:03:15,867 Bom dia. Sora já acordou? 35 00:03:16,201 --> 00:03:17,911 Ainda na frente do espelho. 36 00:03:19,037 --> 00:03:20,288 Manhã. 37 00:03:23,082 --> 00:03:25,752 Turno noturno de novo? 38 00:03:26,294 --> 00:03:27,921 E esta noite também. 39 00:03:28,671 --> 00:03:30,882 Devo guardar o jantar para você? 40 00:03:31,341 --> 00:03:32,884 Sim, obrigado. 41 00:03:33,301 --> 00:03:35,178 Isso é serviço de verdade. 42 00:03:35,887 --> 00:03:39,098 - O hospital está com falta de pessoal. - Tenho um buraco na meia! 43 00:03:39,515 --> 00:03:41,267 Deixe perto da máquina de costura. 44 00:03:41,434 --> 00:03:42,936 Mais buracos? 45 00:03:43,144 --> 00:03:45,438 Minhas meias continuam encolhendo. 46 00:03:45,605 --> 00:03:47,190 Isto é para você. 47 00:03:47,565 --> 00:03:50,109 Prepare-me um almoço enorme. 48 00:03:50,401 --> 00:03:52,737 Você já não come o suficiente? 49 00:03:53,238 --> 00:03:56,574 - Aqui Riku, pegue meu ovo frito. - Tudo bem! 50 00:03:56,866 --> 00:03:59,535 Você precisa mais disso, Dr. Hokuto. 51 00:04:00,161 --> 00:04:02,956 Quem é o médico aqui? 52 00:04:05,083 --> 00:04:07,752 Você afoga tudo em molho de soja. 53 00:04:07,919 --> 00:04:10,004 - Eu gosto assim. - Eu também. 54 00:04:13,508 --> 00:04:16,135 O café da manhã está pronto, Hiro. 55 00:04:17,971 --> 00:04:19,806 Bom dia, Hana. 56 00:04:19,973 --> 00:04:21,432 Bom dia. 57 00:04:26,896 --> 00:04:29,732 Você pode compartilhar o da sua mãe. 58 00:04:29,941 --> 00:04:31,141 Obrigado. 59 00:04:31,276 --> 00:04:33,778 Posso fazer um chá para você? 60 00:04:33,945 --> 00:04:35,989 Não, obrigado, já tomei alguns. 61 00:04:39,325 --> 00:04:40,910 Bom dia. 62 00:04:45,206 --> 00:04:46,406 Obrigado. 63 00:04:52,130 --> 00:04:54,340 Por favor, vá em frente, pessoal. 64 00:04:54,507 --> 00:04:56,009 Vamos comer! 65 00:04:59,470 --> 00:05:00,670 Você está atrasado. 66 00:05:01,264 --> 00:05:03,516 Não consigo arrumar meu cabelo. 67 00:05:04,726 --> 00:05:06,519 Você está muito bonita. 68 00:05:09,939 --> 00:05:11,139 Estou morrendo de fome. 69 00:05:11,482 --> 00:05:13,943 Rondas noturnas novamente, Dr. Hokuto? 70 00:06:14,212 --> 00:06:15,421 Vejo você amanhã. 71 00:06:15,588 --> 00:06:16,788 Tchau. 72 00:06:40,863 --> 00:06:42,365 Bom dia, Tomoko. 73 00:06:44,242 --> 00:06:45,576 Precisa de uma carona? 74 00:06:45,785 --> 00:06:48,621 - Obrigado, vou caminhar. - Como quiser. 75 00:06:49,455 --> 00:06:53,292 - Você pode pendurar a roupa? - Claro. Vejo você esta tarde. 76 00:06:53,459 --> 00:06:54,919 Tchau, então. 77 00:07:13,146 --> 00:07:16,149 ACADEMIA KONAN 78 00:07:17,984 --> 00:07:19,184 Aí está ela. 79 00:07:20,528 --> 00:07:22,321 Veja o que está no jornal da escola. 80 00:07:22,447 --> 00:07:26,075 Há um poema sobre você. Quem mais levanta bandeiras todas as manhãs? 81 00:07:26,617 --> 00:07:30,246 'Menina linda, por que você envia Seus pensamentos para o céu? 82 00:07:30,621 --> 00:07:33,416 'O vento os leva para cima Para se misturar com os corvos. ' 83 00:07:33,624 --> 00:07:36,627 'Aparado com azul, Suas bandeiras voam novamente hoje. ' 84 00:07:36,794 --> 00:07:38,754 Ver? Deve ser sobre você. 85 00:07:38,963 --> 00:07:40,130 Eu acho. 86 00:07:40,131 --> 00:07:42,425 Então é sobre você. 87 00:07:42,633 --> 00:07:45,344 Experimente uma nota em uma garrafa da próxima vez. 88 00:07:45,553 --> 00:07:48,514 Afaste-se do idiota do Math Club! 89 00:07:48,806 --> 00:07:51,225 Ele praticamente vive na sede do clube. 90 00:07:53,311 --> 00:07:54,520 Todos se levantem! 91 00:08:00,485 --> 00:08:03,154 - Pegamos uma mesa. - Vejo você lá. 92 00:08:08,367 --> 00:08:10,369 Nobuko, aqui! 93 00:08:11,329 --> 00:08:13,873 - Estou faminto. - O que, curry udon de novo? 94 00:08:14,248 --> 00:08:18,211 Por que não? Eu gosto disso. De qualquer forma, você é quem fala. 95 00:08:18,377 --> 00:08:19,879 Então? Eu gosto de pão. 96 00:08:20,087 --> 00:08:22,048 Os almoços de Umi parecem tão bons. 97 00:08:22,340 --> 00:08:24,383 Você deveria tentar fazer o seu próprio. 98 00:08:25,343 --> 00:08:28,221 Eu poderia, simplesmente não tenha tempo suficiente. 99 00:08:32,016 --> 00:08:34,060 O que são esses caras até agora? 100 00:08:56,541 --> 00:08:58,417 Tudo bem, larguem os banners. 101 00:08:59,001 --> 00:09:01,921 QUARTO LATINO LIGA ANTI-DEMOLIÇÃO 102 00:09:03,089 --> 00:09:04,423 Vá. 103 00:09:36,581 --> 00:09:39,333 Vá em frente! 104 00:09:42,420 --> 00:09:44,130 Olhem para cá, pessoal. 105 00:09:49,885 --> 00:09:51,470 Isso foi legal. 106 00:09:52,388 --> 00:09:53,598 Você está bem? 107 00:09:54,765 --> 00:09:55,965 Tão estúpido... 108 00:10:02,106 --> 00:10:04,650 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 109 00:10:05,443 --> 00:10:08,237 - Obrigado, Tomoko. - O prazer é meu. 110 00:10:11,449 --> 00:10:12,992 Isso deveria bastar. 111 00:10:13,492 --> 00:10:15,494 O peixe de hoje estava muito barato. 112 00:10:16,120 --> 00:10:18,956 Obrigado. Acho que vou fritar. 113 00:10:19,624 --> 00:10:21,959 Eu tenho que ver a vovó. 114 00:10:29,967 --> 00:10:31,260 Avó? Sou eu. 115 00:10:31,469 --> 00:10:32,928 Entre. 116 00:10:45,483 --> 00:10:49,195 No preto novamente este mês. Você está gerenciando as coisas lindamente. 117 00:10:50,112 --> 00:10:54,075 Só porque você está cobrindo O salário de Tomoko para nós. 118 00:10:54,325 --> 00:10:55,618 Não é nada. 119 00:10:55,868 --> 00:10:59,830 Eu a teria contratado de qualquer maneira, mesmo sem os pensionistas. 120 00:11:00,289 --> 00:11:02,875 Mas não é isso muito trabalho para você? 121 00:11:05,419 --> 00:11:06,712 Eu me preocupo às vezes. 122 00:11:08,172 --> 00:11:11,050 Não parece tão solitário com todos aqui. 123 00:11:11,509 --> 00:11:13,177 Eu sei. Mas ainda assim... 124 00:11:13,886 --> 00:11:18,224 Isso me deixa tão triste, ver você levantar essas bandeiras todos os dias. 125 00:11:18,766 --> 00:11:22,520 Ninguém sabe quanto você sente falta do seu pai. 126 00:11:23,437 --> 00:11:25,481 Eu espero que você encontre alguém maravilhoso em breve. 127 00:11:25,606 --> 00:11:28,526 Então você não precisará mais essas bandeiras. 128 00:11:30,361 --> 00:11:33,030 - Sra. Matsuzaki? - Entre. 129 00:11:34,699 --> 00:11:36,701 Já terminei por hoje. 130 00:11:36,951 --> 00:11:38,536 Obrigado, Tomoko. 131 00:11:41,038 --> 00:11:43,541 Eu deveria preparar o jantar. 132 00:12:50,357 --> 00:12:52,485 Isso foi uma grande façanha. 133 00:12:52,651 --> 00:12:54,195 Sem brincadeira. 134 00:12:54,487 --> 00:12:58,657 Algumas das meninas estão até começando um fã-clube. 135 00:12:58,991 --> 00:13:00,326 Qual o nome dele? 136 00:13:00,493 --> 00:13:03,287 Shun Kazama. Ele é um fio energizado. 137 00:13:03,454 --> 00:13:06,707 - O filho do eletricista? - Hiro, você é tão estúpido. 138 00:13:33,859 --> 00:13:37,446 'Menina linda, por que você envia Seus pensamentos para o céu? 139 00:13:53,420 --> 00:13:57,049 Assim, o Principado da Valáquia estava cercado... 140 00:13:57,216 --> 00:14:02,888 pelos turcos otomanos e pela Rússia, e seu território era cobiçado por ambos. 141 00:14:05,724 --> 00:14:09,728 SALVE NOSSO CLUBE DA DEMOLIÇÃO 142 00:14:14,567 --> 00:14:15,733 Umi! 143 00:14:15,734 --> 00:14:17,486 Sora? O que está acontecendo? 144 00:14:19,864 --> 00:14:22,032 Comprei isso por 30 ienes. 145 00:14:24,535 --> 00:14:26,745 30 ienes só por isso? 146 00:14:26,954 --> 00:14:30,207 Ele não é legal? Preciso do autógrafo dele. 147 00:14:30,457 --> 00:14:34,587 Por favor, venha comigo. Nunca entrei na sede do clube. 148 00:14:34,753 --> 00:14:37,089 Nem eu. Eu não vou lá. 149 00:14:37,214 --> 00:14:39,049 - Por favor! - Sem chance. 150 00:14:40,676 --> 00:14:44,263 Vamos, só desta vez. 151 00:14:44,555 --> 00:14:45,755 Vamos lá... 152 00:14:49,268 --> 00:14:52,938 NÃO DEMOLE NOSSO CLUBHOUSE 153 00:15:03,908 --> 00:15:05,108 Ler)/-7 154 00:15:12,249 --> 00:15:13,374 Com licença? 155 00:15:13,375 --> 00:15:17,963 - As manchas de hoje são bem distintas! - E eles formam uma linha reta. 156 00:15:18,255 --> 00:15:20,341 Um campo magnético de livro didático. 157 00:15:20,507 --> 00:15:21,707 Com licença. 158 00:15:21,717 --> 00:15:22,759 O que? 159 00:15:22,760 --> 00:15:25,638 Estamos procurando o redação do jornal escolar. 160 00:15:25,804 --> 00:15:28,641 Terceiro andar, mesmo quarto como o Clube de Arqueologia. 161 00:15:29,058 --> 00:15:30,258 Obrigado. 162 00:15:47,117 --> 00:15:49,286 Eles nunca limpam este lugar? 163 00:16:10,224 --> 00:16:11,517 Ei. 164 00:16:11,725 --> 00:16:14,478 Olá, estamos procurando o Clube de Arqueologia. 165 00:16:14,687 --> 00:16:18,023 Lá em cima. Procure a placa do Lit Club. 166 00:16:18,315 --> 00:16:19,525 Obrigado. 167 00:16:31,286 --> 00:16:32,830 Finalmente, mentes curiosas! 168 00:16:32,997 --> 00:16:35,541 O Clube de Filosofia quer você. 169 00:16:37,209 --> 00:16:40,045 Novos membros! Quanto tempo faz? 170 00:16:40,337 --> 00:16:42,923 Minha luta não foi em vão. 171 00:16:43,966 --> 00:16:47,845 Estamos apenas indo para o Clube de Literatura de Arqueologia, na verdade. 172 00:16:48,012 --> 00:16:51,890 Agora não seja tímido. Vamos discutir o existencialismo? 173 00:16:52,182 --> 00:16:54,560 Ou talvez você prefira Nietzsche? 174 00:16:58,063 --> 00:17:00,899 Clube de Química! Como você ousa perturbar nossa contemplação? 175 00:17:01,108 --> 00:17:04,778 Melhor correr, pessoal. Você estará lá o dia todo. 176 00:17:05,029 --> 00:17:08,282 Mostre algum respeito, vocês, alquimistas de segunda categoria. 177 00:17:08,407 --> 00:17:12,244 Pelo menos fazemos experimentos. Suas ideias nem podem ser provadas. 178 00:17:12,578 --> 00:17:17,875 'Novos poetas! Atrair energia das nuvens, da luz, das tempestades...' 179 00:17:18,208 --> 00:17:21,211 'Mostre-nos a direção a humanidade deveria tomar...' 180 00:17:21,462 --> 00:17:24,757 'Um Copérnico para uma nova era, para nos libertar...' 181 00:17:25,549 --> 00:17:27,176 QC! QC! 182 00:17:27,551 --> 00:17:29,762 Este é um estudante do ensino médio do Japão. 183 00:17:54,161 --> 00:17:57,164 CLUBE DE LITERATURA TRIMESTRE LATINO SEMANAL 184 00:17:57,456 --> 00:17:58,656 É isso. 185 00:18:02,586 --> 00:18:03,628 Matsuzaki. 186 00:18:03,629 --> 00:18:04,963 Yamazaki... 187 00:18:05,172 --> 00:18:08,133 Ei, Shun! Alguns VIPs querem ver você. 188 00:18:13,889 --> 00:18:17,559 Bem-vindo ao Clube Literário. Ou foi o Clube de Arqueologia? 189 00:18:17,810 --> 00:18:22,022 Não me diga que você está aqui sobre aquele trapo que publicamos. 190 00:18:22,189 --> 00:18:25,234 Pare com isso, Mizunuma. Entre e feche o... 191 00:18:29,404 --> 00:18:31,406 Eles vão nos fechar! 192 00:18:31,573 --> 00:18:36,036 Estamos com dois membros. O Clube de Arqueologia está condenado. 193 00:18:40,499 --> 00:18:42,668 Você pode assinar isso? 194 00:18:43,502 --> 00:18:45,337 Faça isso por ela, herói. 195 00:18:56,098 --> 00:18:57,516 Obrigado! 196 00:18:57,766 --> 00:18:58,966 Sua mão... 197 00:18:59,643 --> 00:19:03,522 Apenas um arranhão de gato. Isso não é desde o início. 198 00:19:04,982 --> 00:19:06,275 Um gato...? 199 00:19:06,650 --> 00:19:10,362 Espere, você poderia cortar alguns estênceis para Shun? 200 00:19:11,572 --> 00:19:15,450 Estamos todos muito ocupados com a campanha anti-demolição. 201 00:19:15,659 --> 00:19:16,994 Você é a irmã mais nova? 202 00:19:17,244 --> 00:19:19,371 Sim, sou Sora Matsuzaki. 203 00:19:19,663 --> 00:19:23,208 Você os ajuda, Umi. Minha caligrafia é terrível. 204 00:19:23,500 --> 00:19:26,295 Você está brincando. Por que eu deveria... 205 00:19:26,587 --> 00:19:28,338 PREVISÃO INTERMEDIÁRIA DE FÍSICA! 206 00:19:28,714 --> 00:19:31,383 Você é um júnior. Tem Suzuki para física? 207 00:19:32,926 --> 00:19:34,126 Suzuki? Sim. 208 00:19:34,344 --> 00:19:35,971 Então você precisa disso. 209 00:19:36,180 --> 00:19:39,850 Previsões do exame de Mizunuma geralmente estão no local. 210 00:19:40,017 --> 00:19:43,937 Mas não garantido. Traga sua própria sorte à prova. 211 00:19:46,356 --> 00:19:47,983 Vejo você às seis. 212 00:19:48,692 --> 00:19:50,527 Vamos? 213 00:19:50,944 --> 00:19:52,144 Oh sim! 214 00:19:55,991 --> 00:19:59,578 Senhorita Matsuzaki, É melhor eu te acompanhar. 215 00:19:59,786 --> 00:20:02,039 Nosso filósofo residente pode emboscar você. 216 00:20:02,206 --> 00:20:03,749 Ah, obrigado! 217 00:20:23,060 --> 00:20:24,770 Daqui até o fim. 218 00:20:38,867 --> 00:20:40,410 Temos que fazer alguma coisa. 219 00:20:40,661 --> 00:20:44,039 Sim, para honra daqueles que foi antes de nós! 220 00:21:29,293 --> 00:21:30,794 Reunião, Shun. 221 00:21:31,169 --> 00:21:35,173 Quer se juntar a nós, Matsuzaki? É a reunião anti-demolição. 222 00:21:35,465 --> 00:21:37,092 É tão tarde? 223 00:21:37,259 --> 00:21:38,459 Eu terminei. 224 00:21:38,802 --> 00:21:41,096 Obrigado, isso realmente ajuda. 225 00:21:42,306 --> 00:21:44,016 Reunião! 226 00:21:44,433 --> 00:21:49,730 Todos no convés. Hora da reunião de hoje. 227 00:22:13,670 --> 00:22:15,005 Estou em casa. 228 00:22:43,450 --> 00:22:44,650 Olá, Umi. 229 00:22:44,743 --> 00:22:48,455 Estou atrasado. Vamos fazer curry. Você pode cortar os vegetais? 230 00:22:48,872 --> 00:22:50,082 Claro. 231 00:23:08,475 --> 00:23:10,852 - Voltei. - Estávamos esperando. 232 00:23:11,061 --> 00:23:14,898 Riku, preciso de carne de porco. Você pode correr para mim? 233 00:23:15,065 --> 00:23:17,401 O que, agora? 234 00:23:18,402 --> 00:23:19,602 Sora? 235 00:23:20,153 --> 00:23:22,614 Mas o programa acabou de começar. 236 00:23:23,240 --> 00:23:25,409 Você não perguntou a Tomoko para conseguir algum? 237 00:23:26,034 --> 00:23:28,078 Eu usei para almoços. 238 00:23:34,418 --> 00:23:37,254 Comece o arroz em 10 minutos, ok? 239 00:23:38,713 --> 00:23:40,298 OK. 240 00:23:53,937 --> 00:23:55,137 Compras? 241 00:23:55,272 --> 00:23:56,472 Mais ou menos. 242 00:23:58,275 --> 00:24:00,819 Suba. No fundo do morro, certo? 243 00:24:01,611 --> 00:24:05,657 Não se preocupe, minha mão está bem. Posso usar o freio perfeitamente. 244 00:24:21,506 --> 00:24:23,258 Como foi seu encontro? 245 00:24:23,467 --> 00:24:25,177 Ainda forte. 246 00:24:25,760 --> 00:24:27,804 Mas tenho toque de recolher. 247 00:24:30,640 --> 00:24:32,851 Você terminou de imprimir o papel? 248 00:24:33,143 --> 00:24:37,189 Você deve estar brincando. Farei isso amanhã antes da escola. 249 00:24:41,151 --> 00:24:43,695 Ouça, Shun. Posso te perguntar uma coisa? 250 00:24:45,864 --> 00:24:47,741 Aquele poema no jornal... 251 00:24:55,999 --> 00:24:59,085 - Você estava dizendo? - Não, está tudo bem. 252 00:25:11,681 --> 00:25:12,881 Obrigado. 253 00:25:15,477 --> 00:25:17,729 400 gramas de carne de porco fatiada. 254 00:25:18,522 --> 00:25:19,731 Faltam dois. 255 00:25:20,315 --> 00:25:23,401 - Aqui você vai. 240 ienes. - Obrigado. 256 00:25:27,030 --> 00:25:28,740 Venha de novo. 257 00:25:30,033 --> 00:25:31,233 Obrigado. 258 00:25:32,035 --> 00:25:33,235 Aprofunde-se. 259 00:25:35,789 --> 00:25:37,749 Preciso de energia para chegar em casa. 260 00:25:38,500 --> 00:25:39,918 Onde é sua casa? 261 00:25:40,460 --> 00:25:42,754 - Perto do porto. - Nossa, isso é longe. 262 00:25:46,341 --> 00:25:47,541 Vê você. 263 00:25:49,386 --> 00:25:50,762 Obrigado! 264 00:26:02,399 --> 00:26:03,650 Isso é legal. 265 00:26:24,087 --> 00:26:26,464 Posso entrar? 266 00:26:28,883 --> 00:26:30,343 Você não se sente bem? 267 00:26:35,265 --> 00:26:36,725 Vá em frente, Sora. 268 00:26:37,434 --> 00:26:38,810 Estou entrando. 269 00:26:51,323 --> 00:26:52,741 Uau... 270 00:27:02,542 --> 00:27:06,171 Eu não deveria pintar à noite. As cores estão todas erradas. 271 00:27:07,297 --> 00:27:09,007 É lindo. 272 00:27:10,634 --> 00:27:11,834 O que é isso? 273 00:27:15,805 --> 00:27:19,517 Esse puxão passa muito. Acho que está respondendo às suas bandeiras. 274 00:27:20,310 --> 00:27:23,021 Acho que você não pode ver o puxão de lá. 275 00:27:25,440 --> 00:27:27,025 Respondendo minha mensagem? 276 00:27:35,617 --> 00:27:37,035 Eu preciso de comida. 277 00:27:58,848 --> 00:28:00,048 Bom dia. 278 00:28:01,518 --> 00:28:03,728 Tudo impresso. Sua caligrafia é ótima. 279 00:28:04,854 --> 00:28:06,231 Obrigado. 280 00:28:07,649 --> 00:28:08,900 Ouça... 281 00:28:14,197 --> 00:28:16,408 Posso ajudar em mais alguma coisa? 282 00:28:16,866 --> 00:28:18,066 Claro. 283 00:28:19,411 --> 00:28:22,831 Mas não posso ficar até tarde. 284 00:28:23,331 --> 00:28:27,252 Vou te dar alguns estênceis. Você pode transferir a cópia em casa. 285 00:28:29,295 --> 00:28:33,216 Há um debate depois da escola. Por que você não vem? 286 00:28:33,466 --> 00:28:36,177 Desculpe, estou ocupado hoje. 287 00:28:37,303 --> 00:28:38,513 Tchau. 288 00:28:45,562 --> 00:28:46,762 Umi, espere! 289 00:28:47,063 --> 00:28:48,263 Vamos tomar sorvete. 290 00:28:48,398 --> 00:28:49,607 Nenhuma reunião do clube? 291 00:28:49,858 --> 00:28:52,402 Foi cancelado para o debate. 292 00:28:52,652 --> 00:28:56,114 Desculpe, Tomoko está de folga hoje. Tenho que voltar mais cedo. 293 00:28:56,740 --> 00:28:59,284 Vamos todos, o debate está começando. 294 00:28:59,617 --> 00:29:03,621 RESOLVIDO: O TRIMESTRE LATINO DEVE SER PRESERVADO! 295 00:29:03,913 --> 00:29:05,874 Bom, espere aí. 296 00:29:08,543 --> 00:29:09,961 Isto vai ficar difícil. 297 00:29:14,674 --> 00:29:18,887 Tarde. Indo para casa? Tenho uns belos filés de linguado. 298 00:29:19,262 --> 00:29:20,972 Ok, vou pegar um pouco. 299 00:29:22,432 --> 00:29:25,810 - Sua mãe já voltou? - Ainda não. 300 00:29:26,019 --> 00:29:27,645 Vou voltar mais tarde! 301 00:29:27,854 --> 00:29:29,054 O que está acontecendo? 302 00:29:34,527 --> 00:29:39,324 Tivemos paz durante quase 20 anos. As Olimpíadas estão chegando em breve. 303 00:29:40,325 --> 00:29:45,330 É uma era totalmente nova. O Japão está mudando radicalmente. 304 00:29:45,789 --> 00:29:50,168 Devemos construir uma nova sociedade nas ruínas do antigo. 305 00:29:51,503 --> 00:29:54,172 Destruindo o Quartier Latin... 306 00:29:54,339 --> 00:29:57,801 e construindo um novo clube é uma necessidade histórica. 307 00:29:58,176 --> 00:29:59,761 E os alunos querem isso. 308 00:29:59,969 --> 00:30:01,169 Umi! 309 00:30:01,513 --> 00:30:02,713 O que está acontecendo? 310 00:30:02,931 --> 00:30:04,599 Eu não sei exatamente. 311 00:30:05,850 --> 00:30:09,270 Pesquisamos os alunos sobre o novo clube. 312 00:30:09,437 --> 00:30:13,858 80 por cento do corpo discente quer reconstruir. 313 00:30:14,275 --> 00:30:17,946 Acredito que devemos aceitar o plano do conselho! 314 00:30:21,324 --> 00:30:23,701 Você é como os velhos que dirigem este país... 315 00:30:23,993 --> 00:30:26,663 apenas seguindo cegamente a multidão. 316 00:30:27,163 --> 00:30:29,165 Silêncio! Eu tenho a palavra. 317 00:30:29,582 --> 00:30:33,878 Quem se importa com porcentagens quando você está errado? Idiotas! 318 00:30:34,462 --> 00:30:35,964 Espere sua vez! 319 00:30:38,007 --> 00:30:40,844 Será esta a tirania da maioria? 320 00:30:41,052 --> 00:30:43,721 Você não consegue entender o significado da democracia. 321 00:30:52,272 --> 00:30:55,233 Quer demolir alguma coisa? Demolir suas próprias cabeças. 322 00:30:55,400 --> 00:30:56,901 Eu tenho a palavra! 323 00:30:57,026 --> 00:31:01,114 Destrua o velho e você destruir a nossa memória do passado. 324 00:31:01,364 --> 00:31:05,410 Você não se importa com as pessoas quem viveu e morreu antes de nós? 325 00:31:05,618 --> 00:31:07,412 Não há futuro para as pessoas... 326 00:31:07,579 --> 00:31:11,040 que adoram o futuro e esquecer o passado. 327 00:31:11,291 --> 00:31:15,253 Democracia não significa você pode ignorar a minoria. 328 00:31:15,420 --> 00:31:17,672 Expulse os anarquistas! 329 00:31:19,465 --> 00:31:20,591 Scrum! 330 00:31:20,592 --> 00:31:22,093 Ejete-os! 331 00:31:22,719 --> 00:31:25,471 Fiquem firmes, homens! 332 00:31:25,638 --> 00:31:27,932 Saia do palco. Você é história! 333 00:31:49,078 --> 00:31:54,292 Uma flor branca estava desabrochando 334 00:31:54,667 --> 00:32:00,567 Naquele dia, há muito tempo, na minha terra natal, longe 335 00:32:02,592 --> 00:32:07,472 Quando finalmente nos separamos 336 00:32:08,097 --> 00:32:13,353 Você desviou o olhar E não disse uma palavra 337 00:32:13,519 --> 00:32:17,982 Lembro-me das suas longas tranças 338 00:32:18,441 --> 00:32:23,613 E a tristeza em meu coração 339 00:32:23,905 --> 00:32:28,826 Enquanto aquela flor branca desabrochava 340 00:32:29,327 --> 00:32:34,374 E a tristeza em meu coração 341 00:32:34,624 --> 00:32:40,338 Enquanto aquela flor branca desabrochava 342 00:32:45,426 --> 00:32:47,011 Então o que você achou? 343 00:32:47,136 --> 00:32:50,515 Foi incrível. Todo mundo é tão apaixonado. 344 00:32:50,807 --> 00:32:52,475 Os debates são sempre assim. 345 00:32:52,767 --> 00:32:55,353 Quase todo mundo pensa a sede do clube deveria desaparecer. 346 00:32:55,728 --> 00:32:57,522 Mizunuma está travando uma batalha perdida. 347 00:32:58,022 --> 00:32:59,440 Você acha? 348 00:33:12,787 --> 00:33:15,415 Talvez você pudesse limpe o local. 349 00:33:17,000 --> 00:33:19,544 É antigo, mas é um prédio tão bonito. 350 00:33:19,836 --> 00:33:24,632 Deixe-o como novo novamente. Convide as meninas para virem ver. 351 00:33:25,174 --> 00:33:28,136 - Então eles vão entender. - Talvez você esteja certo. 352 00:33:28,678 --> 00:33:32,223 Mas os caras pensam toda essa poeira faz parte da história. 353 00:33:32,473 --> 00:33:35,351 A previsão intermediária da física foi um grande sucesso. 354 00:33:35,768 --> 00:33:38,396 Todo mundo está esperando para a previsão matemática. 355 00:33:38,771 --> 00:33:40,023 Eu também. 356 00:33:47,989 --> 00:33:50,158 Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 357 00:33:51,492 --> 00:33:53,494 - Vejo você em breve. - Contanto. 358 00:33:58,291 --> 00:33:59,584 Umi! Obrigado. 359 00:34:09,886 --> 00:34:11,846 Ah, não... o peixe! 360 00:34:15,266 --> 00:34:20,605 ...então todos começaram a cantar. Os professores foram totalmente enganados. 361 00:34:25,443 --> 00:34:29,781 Parece que nada mudou desde que me formei. 362 00:34:29,947 --> 00:34:33,785 Seu presidente Mizunuma é o irmão mais novo do meu colega. 363 00:34:34,494 --> 00:34:39,457 - O irmão dele também era um gênio? - Irmã. Ela é astrofísica. 364 00:34:39,749 --> 00:34:40,665 Uau... 365 00:34:40,666 --> 00:34:43,294 Qual é toda a emoção aqui? 366 00:34:43,461 --> 00:34:45,963 - Ótima ideia. - Este é o melhor. 367 00:34:46,172 --> 00:34:47,632 Vou fatiar um pouco de queijo. 368 00:34:47,799 --> 00:34:50,009 - Posso provar? - Desculpe, muito jovem. 369 00:34:50,384 --> 00:34:53,471 Umi, por que não convidamos alguns graduados de Konan... 370 00:34:53,638 --> 00:34:55,181 para minha festa de despedida? 371 00:34:56,015 --> 00:34:57,215 Quem? 372 00:34:57,600 --> 00:34:59,977 Você sabe... os caras. 373 00:35:01,938 --> 00:35:03,314 Pessoal? 374 00:35:24,669 --> 00:35:25,920 Ei. 375 00:35:29,257 --> 00:35:32,093 H-O-K-U-T... 376 00:35:32,426 --> 00:35:33,626 Hokuto. 377 00:35:33,719 --> 00:35:36,472 Você lê bandeiras de sinalização? 378 00:35:42,061 --> 00:35:43,604 O portão está aberto. 379 00:35:44,730 --> 00:35:45,930 Chegando. 380 00:35:57,910 --> 00:36:02,623 Por que não se casar e começar uma prática aqui mesmo? 381 00:36:02,874 --> 00:36:04,542 Teríamos que nos mudar! 382 00:36:04,709 --> 00:36:06,711 Você estará casado até lá. 383 00:36:07,044 --> 00:36:08,629 É melhor eu começar a procurar. 384 00:36:08,754 --> 00:36:11,257 Aposto que você encontrará um cara muito legal. 385 00:36:11,382 --> 00:36:12,717 Você é o melhor. 386 00:36:13,134 --> 00:36:17,054 - Os curadores são o problema. - O diretor é um cara legal. 387 00:36:17,221 --> 00:36:20,725 - Ele vai para onde o vento sopra. - O presidente é uma raposa velha. 388 00:36:21,058 --> 00:36:24,812 Quando o diretor vai pedir demissão? 389 00:36:25,062 --> 00:36:28,733 Acho que podemos lidar com eles, mas precisamos de uma estratégia. 390 00:36:28,900 --> 00:36:33,905 Mesmo com uma estratégia, o que podemos realmente fazer? 391 00:36:34,822 --> 00:36:36,490 Precisamos de mais copos. 392 00:36:36,741 --> 00:36:39,660 Vou lavar alguns. Aqui, tire isso. 393 00:36:43,998 --> 00:36:46,000 O sushi está aqui. 394 00:36:46,751 --> 00:36:47,951 Finalmente! 395 00:36:48,419 --> 00:36:52,924 Este edifício tem 60 anos. Costumava ser um hospital. 396 00:37:02,183 --> 00:37:04,936 Meu bisavô adorava gatos. 397 00:37:06,062 --> 00:37:10,441 Comparado com a sede do clube, parece que foi construído ontem. 398 00:37:11,400 --> 00:37:13,736 Você realmente cuida bem disso. 399 00:37:15,071 --> 00:37:18,741 Então eu acho que seu pai deve ter sido médico também? 400 00:37:18,908 --> 00:37:21,577 Não, ele era capitão de navio. 401 00:37:24,455 --> 00:37:28,751 Deste Vale Eles dizem que você está indo 402 00:37:29,210 --> 00:37:33,673 Sentiremos falta dos seus olhos brilhantes E doce sorriso 403 00:37:34,090 --> 00:37:36,801 Pois eles dizem Você está fingindo que está brilhando 404 00:37:37,385 --> 00:37:39,762 Então sua mãe se casou com um marinheiro. 405 00:37:39,971 --> 00:37:43,057 Vovó e vovô eram totalmente contra. 406 00:37:43,224 --> 00:37:44,809 Eles tentaram impedi-la. 407 00:37:45,268 --> 00:37:48,980 Então mamãe fugiu e eles fugiram. 408 00:37:49,105 --> 00:37:52,984 Aposto que isso exigiu coragem. Ouvi dizer que sua mãe é professora. 409 00:37:55,444 --> 00:37:58,322 E as bandeiras de sinalização... Seu pai te ensinou? 410 00:38:03,953 --> 00:38:06,789 Sim, quando eu era pequeno. 411 00:38:10,710 --> 00:38:15,965 Ele disse que eles o ajudaram encontrar o caminho de volta para nós. 412 00:38:16,173 --> 00:38:18,301 Então eu os criei todos os dias. 413 00:38:20,094 --> 00:38:24,974 Eu os levantaria da varanda até que seu navio atracou novamente. 414 00:38:25,933 --> 00:38:28,227 Nunca perdi um dia. 415 00:38:30,980 --> 00:38:34,191 Então seu navio afundou na Guerra da Coréia. 416 00:38:34,358 --> 00:38:36,027 E foi isso. 417 00:38:36,819 --> 00:38:39,488 Mas eu nunca parei levantando essas bandeiras. 418 00:38:44,160 --> 00:38:48,831 Depois que me mudei para cá, Eu não parava de chorar. 419 00:38:49,123 --> 00:38:51,500 Não havia lugar nenhum para levantar as bandeiras do papai. 420 00:38:51,709 --> 00:38:54,003 Então vovô me construiu aquele mastro. 421 00:39:09,268 --> 00:39:10,519 Vou abrir as cortinas. 422 00:39:13,689 --> 00:39:16,484 Este costumava ser o escritório do vovô. 423 00:39:16,609 --> 00:39:18,903 Agora é o escritório da minha mãe. 424 00:39:19,195 --> 00:39:21,030 Parece uma biblioteca. 425 00:39:22,531 --> 00:39:24,367 Esta é a sua família? 426 00:39:24,867 --> 00:39:26,067 Sim. 427 00:39:26,911 --> 00:39:28,111 Seu pai? 428 00:39:30,373 --> 00:39:33,542 Esse é o vovô. Meu pai está bem ali. 429 00:39:37,755 --> 00:39:41,050 Ele não é lindo? Foi quando eles se casaram. 430 00:39:42,385 --> 00:39:44,720 Esta é a foto que eu realmente gosto. 431 00:39:55,398 --> 00:39:57,233 Yuichiro Sawamura...? 432 00:39:57,608 --> 00:40:00,945 Esse é meu pai. Matsuzaki é o nome da minha mãe. 433 00:40:01,737 --> 00:40:03,989 Vamos, é hora do discurso. 434 00:40:04,740 --> 00:40:06,909 É melhor descermos. 435 00:40:56,625 --> 00:40:58,127 Voltei. 436 00:41:06,469 --> 00:41:07,669 Você está atrasado. 437 00:41:09,013 --> 00:41:11,140 Você vai preocupar sua mãe. 438 00:41:20,983 --> 00:41:24,820 - Shun, que tal jantar? - Eu já comi. 439 00:41:30,159 --> 00:41:34,914 Ele balança... Nagashima ataca! 440 00:41:45,841 --> 00:41:49,345 ONODERA SAWAMURA TACHIBANA 441 00:41:53,349 --> 00:41:55,518 Yuichiro Sawamura... 442 00:42:16,705 --> 00:42:18,374 Obrigado por ter vindo. 443 00:42:19,333 --> 00:42:20,533 O que está acontecendo? 444 00:42:27,216 --> 00:42:30,761 Bem-vindos, voluntários. O Quartier Latin é todo seu. 445 00:42:31,554 --> 00:42:35,057 Você tem o nosso mais profundo agradecimento... 446 00:42:35,307 --> 00:42:38,894 por nos ajudar a preservar este magnífico marco cultural. 447 00:42:45,109 --> 00:42:48,946 Lembrem-se, homens. O trabalho pesado depende de você. 448 00:42:51,740 --> 00:42:52,940 Vamos fazê-lo! 449 00:43:09,049 --> 00:43:11,218 Meu santuário à Razão! 450 00:43:11,427 --> 00:43:14,471 - Sem exceções, essa é a regra. - Ok, pronto. 451 00:43:14,597 --> 00:43:15,931 Aqui vamos nós. 452 00:43:29,612 --> 00:43:31,614 Tenha cuidado, sim? 453 00:43:37,953 --> 00:43:39,455 Ei, observe! 454 00:43:59,475 --> 00:44:03,062 1º ano de matemática... 2º ano de matemática... Estes são exames antigos. 455 00:44:03,979 --> 00:44:05,856 Nós os usamos para previsões. 456 00:44:06,315 --> 00:44:10,486 Aqui está a prova final de matemática do Dr. Hokuto. Ela obteve uma pontuação perfeita. 457 00:44:20,287 --> 00:44:23,499 Assuma o controle para mim. Precisamos que tudo seja movido. 458 00:44:23,999 --> 00:44:25,668 Eu vou te dar uma mão. 459 00:44:28,671 --> 00:44:30,005 Atenção, Matsuzaki. 460 00:44:31,590 --> 00:44:36,011 Mizunuma disse para lançar qualquer coisa não temos certeza se precisamos. 461 00:44:43,352 --> 00:44:44,645 É tão imundo. 462 00:44:44,895 --> 00:44:46,772 Vocês nunca limparam? 463 00:44:47,022 --> 00:44:49,400 Não desde que estou aqui. 464 00:44:50,859 --> 00:44:53,028 É melhor trazermos as meninas do badminton amanhã. 465 00:44:53,862 --> 00:44:55,531 Por favor, faça. 466 00:45:25,853 --> 00:45:28,605 Sora, estou indo agora. 467 00:45:28,897 --> 00:45:30,097 OK. 468 00:45:30,232 --> 00:45:32,735 Estarei em casa na hora do jantar. 469 00:45:51,128 --> 00:45:53,130 Aconteceu alguma coisa? 470 00:45:55,132 --> 00:45:56,592 Nada. 471 00:45:58,427 --> 00:45:59,928 Vejo você amanhã. 472 00:46:55,234 --> 00:46:57,820 Pai, posso te perguntar uma coisa? 473 00:46:59,321 --> 00:47:01,657 Estou trabalhando. Seja breve. 474 00:47:03,242 --> 00:47:07,704 Yuichiro Sawamura. Ele é meu verdadeiro pai, certo? 475 00:47:12,042 --> 00:47:14,336 Já passamos por isso. 476 00:47:17,548 --> 00:47:18,882 Você é meu filho. 477 00:47:58,380 --> 00:48:00,883 Estava soprando forte na noite em que Sawamura trouxe você. 478 00:48:02,551 --> 00:48:07,222 Ele tinha seu Registro Familiar com ele. 479 00:48:19,693 --> 00:48:22,571 Tínhamos acabado de perder um filho dos nossos. 480 00:48:24,156 --> 00:48:27,409 A próxima coisa que eu soube, sua mãe estava cuidando de você. 481 00:48:27,659 --> 00:48:29,411 Ela não deixaria você ir. 482 00:48:34,583 --> 00:48:36,752 Sawamura era um bom marinheiro. 483 00:48:36,960 --> 00:48:41,506 Seu navio de abastecimento afundou durante uma batalha na Guerra da Coréia. 484 00:48:42,132 --> 00:48:44,593 Até o fim, ele nos ajudou. 485 00:48:46,887 --> 00:48:49,890 Você me lembra dele mais a cada dia. 486 00:48:50,557 --> 00:48:52,517 Mas você ainda é nosso filho. 487 00:48:54,603 --> 00:48:56,939 Obrigado, pai. 488 00:49:21,755 --> 00:49:23,298 Está lá fora? 489 00:49:23,507 --> 00:49:24,800 Ainda não. 490 00:49:36,144 --> 00:49:38,313 Acho que não vai passar hoje. 491 00:50:14,016 --> 00:50:18,395 O QUARTO LATINO RENASCE! 492 00:50:29,448 --> 00:50:30,699 Posso...? 493 00:50:30,866 --> 00:50:32,743 Entre, Umi. 494 00:50:38,290 --> 00:50:39,708 Você está realmente indo embora. 495 00:50:40,042 --> 00:50:41,710 Obrigado por toda sua ajuda. 496 00:50:42,085 --> 00:50:46,214 - Eu gostaria de poder me despedir de você. - Vá em frente, vou ficar bem. 497 00:50:47,382 --> 00:50:48,582 Sentiremos sua falta. 498 00:50:49,593 --> 00:50:53,305 Vou passar aqui de vez em quando. É melhor você ir para a escola. 499 00:50:57,726 --> 00:50:59,603 Boa sorte com Shun. 500 00:51:05,442 --> 00:51:06,777 Tomar cuidado. 501 00:51:22,584 --> 00:51:25,754 Extra, extra! 502 00:51:26,922 --> 00:51:30,717 Edição extra de O Quarteirão Latino Semanal. 503 00:51:30,967 --> 00:51:32,803 Precisaremos da sua ajuda hoje. 504 00:51:32,928 --> 00:51:35,972 Quartier Latin ganha nova cara! Extra, extra! 505 00:51:37,641 --> 00:51:39,810 Estarei lá novamente hoje. 506 00:51:40,143 --> 00:51:42,437 Oi. Você está trabalhando duro. 507 00:51:43,605 --> 00:51:45,232 Ei, vejo você lá, ok? 508 00:51:45,440 --> 00:51:47,442 Aqui, Matsuzaki. 509 00:51:50,946 --> 00:51:54,783 Extra, extra! Obtenha seu Quartier Latin. 510 00:51:55,450 --> 00:51:57,744 Extra! 511 00:52:06,128 --> 00:52:07,504 Próxima etiqueta, por favor. 512 00:52:14,511 --> 00:52:16,138 Ele é tão corajoso. 513 00:52:25,147 --> 00:52:27,315 - Isso é ótimo. - Vamos ver. 514 00:53:08,481 --> 00:53:10,901 Se você não gosta de mim, apenas diga isso. 515 00:53:22,412 --> 00:53:25,582 Yuichiro Sawamura. Ele é meu verdadeiro pai. 516 00:53:27,667 --> 00:53:29,878 É como um melodrama barato. 517 00:53:32,839 --> 00:53:34,382 Eu não entendo. 518 00:53:34,758 --> 00:53:38,261 Papai me contou anos atrás. Até verifiquei na Prefeitura. 519 00:53:38,595 --> 00:53:39,795 Mas então... 520 00:53:41,097 --> 00:53:43,266 Somos irmão e irmã. 521 00:53:47,437 --> 00:53:49,189 O que devemos fazer? 522 00:53:49,606 --> 00:53:53,276 Esquecemos o que quer que fosse sentíamos um pelo outro. 523 00:53:57,113 --> 00:53:59,783 Seremos apenas amigos, como antes. 524 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Sora, aconteceu alguma coisa para Umi na escola? 525 00:54:28,436 --> 00:54:31,690 Não, pelo menos Acho que não. 526 00:54:32,107 --> 00:54:33,692 Tem certeza? 527 00:54:33,942 --> 00:54:36,778 Aquele jantar esta noite foi muito estranho. 528 00:54:36,903 --> 00:54:38,822 E ela estava encharcada. 529 00:54:39,489 --> 00:54:44,661 Algo deve ter acontecido. Ela nunca chega em casa tão tarde. 530 00:54:53,003 --> 00:54:55,171 Umi, o banho está pronto. 531 00:54:56,339 --> 00:54:57,674 Não esta noite. 532 00:54:59,175 --> 00:55:00,677 Você não se sente bem? 533 00:55:47,557 --> 00:55:49,392 Umi... 534 00:55:50,393 --> 00:55:51,593 Umi... 535 00:55:53,396 --> 00:55:54,596 Umi... 536 00:56:43,321 --> 00:56:46,157 Bom dia, Umi. Você dormiu bem? 537 00:56:46,950 --> 00:56:49,661 Mãe? Quando você voltou? 538 00:56:50,453 --> 00:56:53,790 Não seja bobo. Eu estive aqui o tempo todo. 539 00:56:55,625 --> 00:56:59,462 Umi, estou hasteando as bandeiras. Venha me dar uma mão. 540 00:57:14,477 --> 00:57:15,812 Pai...? 541 00:57:18,148 --> 00:57:20,692 Estarei em casa por muito tempo. 542 00:57:33,496 --> 00:57:35,999 Você é uma garota crescida agora. 543 00:59:11,970 --> 00:59:14,514 Precisa de mais suprimentos? Basta perguntar a esse cara. 544 00:59:14,639 --> 00:59:16,140 Ele está em construção. 545 00:59:16,266 --> 00:59:20,562 - Vamos, chega de brindes. - Por que não? Os negócios vão bem. 546 00:59:20,853 --> 00:59:22,480 ESPERO QUE VOCÊS ganhem. 547 00:59:22,605 --> 00:59:24,232 Obrigado. 548 00:59:25,108 --> 00:59:26,149 Inacreditável. 549 00:59:26,150 --> 00:59:29,571 Devemos isso ao Dr. Hokuto. Não, ainda mais para Umi. 550 00:59:30,363 --> 00:59:32,740 Ela é nossa deusa da boa sorte. 551 00:59:32,865 --> 00:59:34,409 Olá pessoal- 552 00:59:36,286 --> 00:59:38,913 Isto é praticamente um canteiro de obras. 553 00:59:46,629 --> 00:59:48,131 O que você está fazendo? 554 00:59:49,382 --> 00:59:51,801 Dê-me isso por um segundo. 555 00:59:52,051 --> 00:59:55,597 Deixe-me mostrar a você como os profissionais fazem isso. 556 01:00:05,315 --> 01:00:06,608 Incrível! 557 01:00:06,733 --> 01:00:09,444 Meu pai é estucador. 558 01:00:09,736 --> 01:00:11,446 Lindo... 559 01:00:11,863 --> 01:00:13,114 O que é isso? 560 01:00:13,239 --> 01:00:14,490 A parede, quero dizer. 561 01:00:14,741 --> 01:00:16,117 O QUE? 562 01:00:22,332 --> 01:00:23,532 Ei. 563 01:00:23,958 --> 01:00:25,793 É isso por hoje. 564 01:00:27,545 --> 01:00:30,965 Obrigado por ficar até tarde. Você não precisa voltar? 565 01:00:31,341 --> 01:00:35,470 Sora está me protegendo. Posso ajudar em alguma coisa? 566 01:00:40,016 --> 01:00:41,809 Você poderia fazer isso? 567 01:00:46,356 --> 01:00:48,024 Posso ter dois dias? 568 01:00:48,358 --> 01:00:51,194 Isso realmente ajudará, obrigado. 569 01:00:51,361 --> 01:00:53,655 - Vê você. - Contanto. 570 01:01:21,557 --> 01:01:27,457 VISITE O NOVO QUARTO LATINO! 571 01:01:33,736 --> 01:01:39,575 MAIORIA DAS MENINAS OPOSTE À DEMOLIÇÃO! 572 01:01:46,082 --> 01:01:51,587 ANUNCIADOS RESULTADOS INTERMEDIÁRIOS, PREVISÃO DO TESTE VINDICADA! 573 01:01:57,760 --> 01:02:03,433 MAIORIA DE TODOS OS ALUNOS OPOSTE À DEMOLIÇÃO! 574 01:02:14,610 --> 01:02:16,779 Pronto, pessoal? 575 01:02:44,432 --> 01:02:46,309 Umi, não vá. 576 01:02:46,976 --> 01:02:48,936 Shun, são más notícias. 577 01:02:49,270 --> 01:02:52,190 O conselho acabou de votar para nos derrubar. 578 01:02:55,902 --> 01:02:58,154 O diretor não dá ouvidos à razão. 579 01:02:58,321 --> 01:02:59,822 Todo o nosso trabalho duro! 580 01:02:59,989 --> 01:03:04,076 - Eles nem virão? - Então eles teriam que recuar. 581 01:03:04,327 --> 01:03:05,527 Certo! 582 01:03:05,661 --> 01:03:08,289 Mob o escritório do diretor! 583 01:03:08,956 --> 01:03:10,875 Vamos direto ao presidente. 584 01:03:11,667 --> 01:03:15,671 Da Fundação Tokumaru? Ele é muito difícil de ver. 585 01:03:15,838 --> 01:03:19,175 Vocês vão vê-lo. Diga a ele como é. 586 01:03:19,342 --> 01:03:21,344 Sim, por favor, vá. 587 01:03:22,553 --> 01:03:24,847 Mizunuma, temos que ir para Tóquio. 588 01:03:27,767 --> 01:03:28,967 Por favor! 589 01:03:31,687 --> 01:03:35,191 Vale a pena tentar. Umi, precisamos de você também. 590 01:03:36,859 --> 01:03:38,569 Diga a ele, Umi! 591 01:03:48,162 --> 01:03:51,207 Umi, boa sorte amanhã. 592 01:04:08,516 --> 01:04:09,892 Bom dia. 593 01:04:11,227 --> 01:04:12,562 Você faltou à aula? 594 01:04:12,895 --> 01:04:15,857 Não, eu disse a eles ontem Eu estaria ausente. 595 01:04:16,399 --> 01:04:19,235 Então é melhor irmos. 596 01:04:33,749 --> 01:04:37,253 PARA UMA OLÍMPICA DE SUCESSO, DEIXE TÓQUIO BONITA 597 01:05:04,947 --> 01:05:06,782 Vamos dar o nosso melhor. 598 01:05:08,367 --> 01:05:11,829 Sim, é o que dizem. 599 01:05:12,788 --> 01:05:14,123 Sem compromisso? 600 01:05:14,290 --> 01:05:16,834 Estamos apelando diretamente para o Sr. 601 01:05:17,293 --> 01:05:19,629 Algo sobre um apelo direto. 602 01:05:19,962 --> 01:05:22,798 Sim, estudantes da Konan Academy. 603 01:05:23,466 --> 01:05:24,967 Três deles. 604 01:05:25,968 --> 01:05:27,470 Tudo bem. 605 01:05:29,055 --> 01:05:33,142 Pegue o elevador para o quarto andar e espere lá. 606 01:05:33,976 --> 01:05:35,176 Quarto andar. 607 01:05:35,478 --> 01:05:38,356 Não se esqueça de fazer login. Um nome está bem. 608 01:05:48,491 --> 01:05:50,284 Vocês são os alunos de Konan? 609 01:05:50,660 --> 01:05:51,860 Sim. 610 01:05:52,995 --> 01:05:54,997 O presidente está muito ocupado. 611 01:05:55,206 --> 01:05:58,668 não posso garantir ele terá tempo para você. 612 01:05:59,085 --> 01:06:00,419 Lamentamos incomodá-lo. 613 01:06:00,544 --> 01:06:04,674 Não achamos que ele concordaria para um compromisso. 614 01:06:06,217 --> 01:06:10,096 Você pode apenas estar desperdiçando seu tempo... 615 01:06:10,262 --> 01:06:12,682 mas por favor espere aqui se quiser. 616 01:06:13,724 --> 01:06:15,351 Vamos esperar! 617 01:06:16,185 --> 01:06:18,980 Ah, vamos lá, Kimura tem os melhores doces. 618 01:06:19,105 --> 01:06:20,690 Nakamura é difícil de vencer. 619 01:06:20,856 --> 01:06:24,694 Não acredito que você diria isso. Você não conhece seus doces. 620 01:06:30,199 --> 01:06:31,399 Obrigado. 621 01:06:59,395 --> 01:07:02,440 É tão claro como o nariz em seu rosto. 622 01:07:14,577 --> 01:07:17,246 Entrem, crianças. 623 01:07:22,251 --> 01:07:23,586 Com licença. 624 01:07:29,133 --> 01:07:30,760 Sente-se. 625 01:07:30,926 --> 01:07:32,928 Estarei com você em um minuto. 626 01:07:33,554 --> 01:07:37,933 Então você vê como é. Sim, dê-lhe os meus cumprimentos. 627 01:07:45,775 --> 01:07:47,276 Sentar. 628 01:07:47,610 --> 01:07:50,279 Agora, por que vocês não são crianças na escola? 629 01:07:50,446 --> 01:07:52,281 Nós escapamos. 630 01:07:52,448 --> 01:07:55,951 Escapou? Eu mesmo fiz muito isso. 631 01:07:56,786 --> 01:07:59,622 Você está aqui sobre seu clube, suponho. 632 01:07:59,789 --> 01:08:04,627 Sim, gostaríamos de lhe perguntar para vir e inspecionar você mesmo. 633 01:08:04,794 --> 01:08:06,629 Você é bem-vindo a qualquer momento. 634 01:08:08,798 --> 01:08:10,257 Em que ano você está? 635 01:08:10,883 --> 01:08:13,761 Eu sou um júnior. Umi Matsuzaki. 636 01:08:13,969 --> 01:08:16,263 Eu ajudo com o jornal da escola. 637 01:08:17,807 --> 01:08:20,351 O que você se importa sobre aquele velho barraco? 638 01:08:21,560 --> 01:08:22,812 Todos nós amamos isso. 639 01:08:23,187 --> 01:08:27,650 Passamos horas fazendo com que parecesse novo. Por favor, veja por si mesmo. 640 01:08:29,944 --> 01:08:31,821 Você limpou? 641 01:08:33,322 --> 01:08:34,990 O que seu pai faz? 642 01:08:36,117 --> 01:08:39,245 Ele era um capitão de navio na Guerra da Coréia. 643 01:08:39,370 --> 01:08:41,831 Seu navio atingiu uma mina. 644 01:09:14,905 --> 01:09:16,532 Um navio de abastecimento? 645 01:09:16,824 --> 01:09:18,024 Sim. 646 01:09:19,243 --> 01:09:20,536 Eu vejo. 647 01:09:21,453 --> 01:09:25,541 Deve ter sido difícil para sua mãe, criando você sozinha. 648 01:09:25,875 --> 01:09:28,043 Ela fez um bom trabalho. 649 01:09:29,378 --> 01:09:30,578 Obrigado. 650 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 Tudo bem, eu vou. 651 01:09:37,761 --> 01:09:39,221 Obrigado! 652 01:09:41,390 --> 01:09:43,058 Sou eu. 653 01:09:43,392 --> 01:09:44,592 O que vai acontecer amanhã? 654 01:09:45,686 --> 01:09:47,730 Vamos ver, isso é à noite. 655 01:09:48,898 --> 01:09:50,566 Mova o resto para sexta-feira. 656 01:09:52,401 --> 01:09:54,737 Está resolvido. Amanhã à tarde. 657 01:09:54,904 --> 01:09:58,949 Entrarei em contato com seu diretor e faça um tour de inspeção oficial. 658 01:10:03,996 --> 01:10:07,583 - Alguns adultos são muito legais. - Não conte suas galinhas. 659 01:10:09,335 --> 01:10:10,753 Estou feliz por termos vindo. 660 01:10:13,088 --> 01:10:16,926 Tenho que passar na casa do meu tio. Vejo você amanhã. 661 01:10:53,796 --> 01:10:56,632 O que você está fazendo depois da formatura? 662 01:10:56,799 --> 01:11:00,469 Não posso pagar muitas mensalidades. Vou me inscrever em uma universidade nacional. 663 01:11:01,136 --> 01:11:02,805 E o Semanal? 664 01:11:03,472 --> 01:11:06,475 Vou encontrar alguém para assumir depois que as coisas estiverem resolvidas. 665 01:11:06,809 --> 01:11:08,102 E você? 666 01:11:10,062 --> 01:11:11,647 Eu ainda não decidi. 667 01:11:12,189 --> 01:11:14,984 Eu gostaria de ser médico, no entanto. 668 01:11:23,158 --> 01:11:26,620 Você é o único quem escreveu esse poema? 669 01:11:28,289 --> 01:11:32,001 Eu vi você levantando suas bandeiras todas as manhãs por causa do puxão do meu pai. 670 01:11:33,502 --> 01:11:36,672 Não consigo ver o rebocador passando do jardim. 671 01:11:37,339 --> 01:11:41,510 É por isso que eu nunca percebi você estava me respondendo. 672 01:11:53,772 --> 01:11:54,982 Evitar? 673 01:11:57,609 --> 01:12:00,195 Ouça, eu... 674 01:12:02,489 --> 01:12:06,076 Essas bandeiras foram uma mensagem para meu pai. 675 01:12:06,201 --> 01:12:10,581 Acho que ele mandou você para mim. É nisso que eu quero acreditar. 676 01:12:15,502 --> 01:12:17,588 Estou apaixonado por você, Shun. 677 01:12:18,047 --> 01:12:19,247 Umi... 678 01:12:19,298 --> 01:12:22,217 Mesmo se estivermos relacionados, mesmo que você seja meu irmão... 679 01:12:22,384 --> 01:12:24,219 meus sentimentos nunca mudarão. 680 01:12:33,645 --> 01:12:35,689 Eu sinto o mesmo por você. 681 01:12:56,126 --> 01:12:57,586 Voltei. 682 01:13:02,800 --> 01:13:04,000 Vamos tentar. 683 01:13:04,093 --> 01:13:05,293 Mãe! 684 01:13:06,053 --> 01:13:07,638 Umi, estou em casa. 685 01:13:08,138 --> 01:13:11,100 Finalmente! Como estava a América? 686 01:13:11,225 --> 01:13:14,103 Eu estava ocupado aprendendo todos os dias. 687 01:13:14,728 --> 01:13:16,772 Já tem namorado, Sora? 688 01:13:16,897 --> 01:13:18,232 Ainda não. 689 01:13:18,357 --> 01:13:20,776 Isso é ótimo, mãe. 690 01:13:21,068 --> 01:13:22,486 Chama-se carne seca. 691 01:13:22,903 --> 01:13:23,945 É carne de porco? 692 01:13:23,946 --> 01:13:26,949 Hiro, diz carne no pacote. 693 01:13:38,293 --> 01:13:39,628 Mãe? 694 01:13:42,881 --> 01:13:44,925 Você acordou bem tarde. 695 01:13:49,304 --> 01:13:51,432 Eu queria te perguntar uma coisa. 696 01:13:51,640 --> 01:13:53,308 Pergunte, então. 697 01:13:58,772 --> 01:14:00,482 Estou bem acordado. 698 01:14:00,858 --> 01:14:03,986 Classificando esses livros me acordou ainda mais. 699 01:14:04,403 --> 01:14:07,948 Tem um garoto na escola. Seu nome é Shun Kazama. 700 01:14:11,201 --> 01:14:13,328 Ele veio para a festa de despedida. 701 01:14:13,495 --> 01:14:17,332 Mostrei a ele a foto do papai. Ele tinha a mesma foto. 702 01:14:17,458 --> 01:14:20,836 Ele diz que seu verdadeiro pai é Yuichiro Sawamura. 703 01:14:40,147 --> 01:14:41,356 Este? 704 01:14:47,196 --> 01:14:51,533 Receio que isso seja tudo um pouco complicado. 705 01:14:52,910 --> 01:14:56,497 Eu te contei sobre como seu pai e eu fugimos. 706 01:14:57,664 --> 01:14:59,583 Você se lembra, não é? 707 01:14:59,750 --> 01:15:04,046 Nosso primeiro lugar era aquele apartamento no segundo andar. 708 01:15:04,880 --> 01:15:07,591 Yuichiro estava muito ausente. 709 01:15:07,758 --> 01:15:12,888 Eu estava grávida de você e trabalhando em meu diploma. 710 01:15:13,722 --> 01:15:18,060 Eu amava muito a escola. Eu estava determinado a me sair bem. 711 01:15:34,535 --> 01:15:35,735 Yuichi... 712 01:15:36,703 --> 01:15:39,081 Yuichiro, de quem é esse bebê? 713 01:15:39,915 --> 01:15:42,584 É o filho de Tachibana. Ele é nosso agora. 714 01:15:44,586 --> 01:15:49,091 Tachibana morreu em um acidente em um navio de repatriação. 715 01:15:49,466 --> 01:15:52,886 Sua esposa morreu ao dar à luz. A bomba matou seus parentes. 716 01:15:53,720 --> 01:15:58,100 Se não o registrarmos como nosso, ele vai acabar em um orfanato. 717 01:16:00,894 --> 01:16:06,108 Yuichiro registrou o bebê como seu filho e o trouxe para casa. 718 01:16:06,441 --> 01:16:10,612 A guerra acabara de terminar. Estava acontecendo em todos os lugares. 719 01:16:11,905 --> 01:16:16,910 Mas eu já estava grávida. Não havia como eu criá-lo. 720 01:16:17,286 --> 01:16:21,915 O amigo de Yuichiro perdeu um filho, então desistimos do bebê. 721 01:16:23,083 --> 01:16:25,919 Ele está bem? 722 01:16:28,797 --> 01:16:30,632 Estou tão feliz. 723 01:16:31,425 --> 01:16:35,971 Seu pai tinha um coração tão bom. Talvez apenas um pouco impulsivo. 724 01:16:36,513 --> 01:16:40,142 Sem a ajuda dele, Eu não poderia ter terminado a escola. 725 01:16:41,226 --> 01:16:46,815 Mas e se Shun era realmente filho do papai? 726 01:16:47,941 --> 01:16:50,152 Se ele fosse realmente filho de Yuichiro? 727 01:16:50,777 --> 01:16:52,321 Eu gostaria de conhecê-lo. 728 01:16:52,613 --> 01:16:54,823 Ele se parece com esta foto? 729 01:17:06,043 --> 01:17:07,336 Umi... 730 01:17:41,662 --> 01:17:43,246 Vejo você esta noite. 731 01:17:43,955 --> 01:17:45,540 Tenha um bom dia. 732 01:18:48,812 --> 01:18:50,772 Bem-vindo ao Quartier Latin. 733 01:19:05,912 --> 01:19:09,791 TRIMESTRE LATINO BEM-VINDO PRESIDENTE TOKUMARU 734 01:19:17,549 --> 01:19:20,343 Eu nunca percebi esse prédio foi tão impressionante. 735 01:19:20,510 --> 01:19:22,137 Obrigado, senhor. 736 01:19:23,805 --> 01:19:26,141 O que você está estudando? 737 01:19:26,266 --> 01:19:30,103 Senhor! O Clube de Astronomia estudou manchas solares por 10 anos. 738 01:19:30,395 --> 01:19:34,316 10 anos? E o que você descobriu? 739 01:19:34,900 --> 01:19:38,820 O sol é muito velho, e nossa vida útil é curta. 740 01:19:38,945 --> 01:19:40,280 Nenhuma descoberta até agora! 741 01:19:40,739 --> 01:19:42,783 Excelente resposta. 742 01:19:49,498 --> 01:19:51,666 O Clube de Filosofia? 743 01:19:51,792 --> 01:19:55,086 Você não gostaria um novo clube? 744 01:19:56,379 --> 01:19:58,840 E quanto aos seus membros juniores? 745 01:19:59,090 --> 01:20:03,345 Senhor, nós filósofos pode se contentar com apenas um barril. 746 01:20:03,637 --> 01:20:05,514 Diógenes! Muito bom. 747 01:20:09,768 --> 01:20:13,355 Diretor, seus alunos são realmente impressionantes. 748 01:20:15,482 --> 01:20:17,526 Shun Kazama? 749 01:20:24,825 --> 01:20:26,201 Olá, pai? 750 01:20:26,409 --> 01:20:28,870 O terceiro homem na foto está aqui. 751 01:20:29,162 --> 01:20:31,206 Ele pode te contar sobre seu pai. 752 01:20:32,624 --> 01:20:35,836 Seu navio parte às quatro horas. 753 01:20:36,127 --> 01:20:39,381 Ele não voltará por meses. Desça aqui! 754 01:20:50,225 --> 01:20:55,105 Se o mundo afundar 755 01:20:55,647 --> 01:20:59,609 Sob as ondas índigo 756 01:20:59,734 --> 01:21:04,239 Fique firme, não afunde 757 01:21:04,573 --> 01:21:09,411 Abaixo desse horizonte 758 01:21:09,870 --> 01:21:14,207 Fique firme contra a enchente 759 01:21:14,666 --> 01:21:18,753 Como uma grande cadeia de montanhas 760 01:21:19,421 --> 01:21:23,091 Com pináculos elevados 761 01:21:23,258 --> 01:21:27,888 Nos Ventos do Futuro 762 01:21:28,221 --> 01:21:33,268 Se o mundo afundar 763 01:21:33,560 --> 01:21:37,314 Sob as ondas índigo 764 01:21:37,564 --> 01:21:41,776 Fique firme, não afunde 765 01:21:42,235 --> 01:21:46,615 Abaixo desse horizonte 766 01:21:48,783 --> 01:21:52,954 Meus amigos, vocês me mostraram o verdadeiro valor do Quartier Latin. 767 01:21:53,079 --> 01:21:57,125 Como podemos educar os jovens sem proteger a nossa cultura? 768 01:21:58,960 --> 01:22:03,632 Vou apenas encontrar um site diferente para o novo edifício. 769 01:22:05,467 --> 01:22:08,136 Tudo bem! 770 01:22:08,678 --> 01:22:10,805 Umi, você conseguiu. 771 01:22:11,097 --> 01:22:12,641 Todos nós fizemos isso. 772 01:22:12,891 --> 01:22:15,477 Incrível! Magnífico! 773 01:22:21,816 --> 01:22:24,319 Vamos para o próximo experimento. 774 01:22:25,528 --> 01:22:27,822 Umi, devemos isso a você. 775 01:22:28,823 --> 01:22:31,326 Mas não fiz nada de especial. 776 01:22:31,618 --> 01:22:34,079 Consertar as coisas foi ideia sua. 777 01:22:34,245 --> 01:22:35,329 Ela está certa. 778 01:22:35,330 --> 01:22:37,499 Obrigado, Umi. 779 01:22:39,626 --> 01:22:41,378 Bom para você. Umi. 780 01:22:42,754 --> 01:22:43,954 Umi! 781 01:22:49,260 --> 01:22:50,845 O casal perfeito. 782 01:22:53,515 --> 01:22:55,100 Por favor, desculpe-os, senhor. 783 01:22:55,225 --> 01:22:58,353 Algo muito importante está acontecendo com os dois. 784 01:22:58,645 --> 01:23:00,397 Eles têm que se apressar. 785 01:23:01,022 --> 01:23:04,693 Escapar. É ótimo ser jovem. 786 01:23:09,155 --> 01:23:10,365 Evite! 787 01:23:10,907 --> 01:23:12,867 Dê-nos uma carona. 788 01:23:13,618 --> 01:23:15,036 Umi? 789 01:23:24,087 --> 01:23:27,716 Não se preocupe Umi, Eu vou te levar lá a tempo. 790 01:23:39,102 --> 01:23:40,562 É melhor corrermos. 791 01:23:40,687 --> 01:23:42,063 Obrigado! 792 01:23:43,481 --> 01:23:45,400 Boa sorte, Umi. 793 01:23:52,824 --> 01:23:55,577 Vamos, Shun. Pressa! 794 01:23:56,786 --> 01:23:57,986 Obrigado. 795 01:24:27,400 --> 01:24:29,152 Esse é o puxão do meu pai. 796 01:24:56,179 --> 01:24:58,306 Aqui estão eles, capitão. 797 01:25:07,649 --> 01:25:09,943 Empurre nossa partida de volta 15 minutos. 798 01:25:14,489 --> 01:25:17,992 Então você é filho de Tachibana. 799 01:25:19,452 --> 01:25:21,996 E você deve estar Filha de Sawamura. 800 01:25:22,288 --> 01:25:23,665 Ambos jovens bonitos. 801 01:25:39,472 --> 01:25:41,182 É Shun, certo? 802 01:25:41,933 --> 01:25:44,686 Seu pai era Hiroshi Tachibana. 803 01:25:44,978 --> 01:25:47,856 Primeira fila, quarta a partir da direita. 804 01:25:48,398 --> 01:25:50,859 Você pode ver Sawamura ao lado dele. 805 01:25:51,568 --> 01:25:54,028 Nós três éramos amigos íntimos. 806 01:25:55,238 --> 01:25:57,866 Assuma o lugar de honra, Tachibana. 807 01:25:57,991 --> 01:25:58,991 Por que eu? 808 01:25:58,992 --> 01:26:01,202 Você é nosso líder. Você pertence a esse lugar. 809 01:26:01,452 --> 01:26:03,872 Tudo bem, vamos lá. 810 01:26:06,583 --> 01:26:09,210 Só não morra antes de mim, ok? 811 01:26:10,086 --> 01:26:11,713 O mesmo vale para você. 812 01:26:12,172 --> 01:26:13,590 Aqui vamos nós. 813 01:26:26,019 --> 01:26:30,565 Eu estava no mar quando seus pais faleceram. 814 01:26:30,857 --> 01:26:34,235 Caso contrário eu teria feito exatamente o que Sawamura fez. 815 01:26:35,528 --> 01:26:40,074 Conhecendo vocês dois é como ver meus velhos amigos novamente. 816 01:26:40,366 --> 01:26:43,536 Obrigado a ambos. Nunca estive tão feliz. 817 01:27:04,057 --> 01:27:09,957 Uma cruz pelo mar brilhante, Um navio desaparece à luz do sol 818 01:27:10,980 --> 01:27:16,880 Sua buzina traz uma nota de despedida 819 01:27:18,112 --> 01:27:24,012 Se eu descer aquela encosta suave 820 01:27:24,744 --> 01:27:30,644 Sentirei uma brisa da cor do verão? 821 01:27:31,668 --> 01:27:37,568 Meu amor é uma melodia 822 01:27:38,466 --> 01:27:44,180 Eu canto alto e baixo 823 01:27:45,223 --> 01:27:51,123 Meu amor é uma gaivota 824 01:27:52,105 --> 01:27:57,986 Isso sobe e desce 825 01:27:59,028 --> 01:28:04,928 Se eu te chamar ao anoitecer 826 01:28:07,704 --> 01:28:12,750 Vejo você lá, meu querido? 827 01:28:45,199 --> 01:28:51,099 Balançando galhos ao longo do caminho 828 01:28:52,165 --> 01:28:58,065 Deixe sombras de despedida no chão 829 01:28:59,047 --> 01:29:04,947 Um galo cata-vento, uma antiga capela 830 01:29:06,012 --> 01:29:11,912 Vou ver uma cidade Repleto de tons de verão? 831 01:29:12,852 --> 01:29:18,752 O amor de ontem são meus medos 832 01:29:19,567 --> 01:29:25,239 Eles secam e desaparecem com o tempo 833 01:29:26,532 --> 01:29:32,432 O amor de amanhã é um refrão 834 01:29:33,373 --> 01:29:39,273 Palavras sem fim 835 01:29:40,213 --> 01:29:46,113 Se nos encontrarmos ao anoitecer 836 01:29:47,053 --> 01:29:52,953 Você vai me segurar em seus braços? 837 01:30:17,708 --> 01:30:22,130 Tradução por Jim Hubbert e Rieko Izutsu-Vajirasarn 838 01:30:22,755 --> 01:30:27,135 Legendas por Aura 839 01:30:27,927 --> 01:30:32,306 Um filme do Estúdio Ghibli 840 01:30:37,562 --> 01:30:42,108 O Fim 841 01:30:43,609 --> 01:30:47,979 Eventos e personagens retratados neste filme são fictícios.